1
00:01:09,580 --> 00:01:10,580
To mi říkáš?

2
00:01:12,740 --> 00:01:13,740
Pojďme zabít Dana.

3
00:01:13,840 --> 00:01:14,840
Žádný!

4
00:01:15,140 --> 00:01:17,640
Dan právě dostal infarkt a tohle
něco takového by ho mohlo zabít.

5
00:01:17,960 --> 00:01:18,960
co se děje?

6
00:01:19,740 --> 00:01:20,740
Nepanikařte.

7
00:01:22,380 --> 00:01:23,400
Proč? co se děje?

8
00:01:23,620 --> 00:01:26,920
Nic. Nic se neděje. Nic není
špatně. Už nikdy nebude nic špatně.

9
00:01:27,220 --> 00:01:32,620
Dan. Dan. Musím ti něco říct.
Ale než ti to řeknu, musíš

10
00:01:32,620 --> 00:01:36,820
slib mi, že nepůjdeš
zhroucení nebo zmodrání nebo něco podobného

11
00:01:36,820 --> 00:01:37,820
že.

12
00:01:38,480 --> 00:01:39,480
Skaut. čest.

13
00:02:09,710 --> 00:02:12,610
Co nás nezabije, to nás udělá
silnější.

14
00:02:13,450 --> 00:02:18,270
Vydržíme déle
největší čínská zeď.

15
00:02:18,490 --> 00:02:21,250
Ach, to klepání bubnem.

16
00:02:21,770 --> 00:02:28,770
Jestli je tu jedna věc, kterou jsem si vydělal
když čekám, až na mě přijde řada

17
00:02:28,770 --> 00:02:35,550
že v každém světle deště, ale
dostanete také slunce, které udělá...

18
00:03:03,680 --> 00:03:08,280
Jo, ale víš co? Pokud tento lístek
měl hodnotu jen, řekněme, 10 milionů, řekl bych

19
00:03:08,280 --> 00:03:09,280
milovat to stejně.

20
00:03:11,020 --> 00:03:12,840
Víš co? Měli byste to mít
zarámovaný.

21
00:03:13,160 --> 00:03:14,160
Jo, měli bychom.

22
00:03:14,380 --> 00:03:16,780
Fuj! Musíte to odevzdat, abyste získali
peníze, Marku.

23
00:03:19,980 --> 00:03:25,020
Chci, abys věděl, že si to nikdo nezaslouží
tohle víc než ty a táta.

24
00:03:26,060 --> 00:03:27,060
Ó.

25
00:03:28,660 --> 00:03:32,220
To jsou těhotenské hormony
kopání dovnitř.

26
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
Oh, milé.

27
00:03:35,040 --> 00:03:36,920
Škoda, že jste se nenechali srazit roky
před.

28
00:03:38,500 --> 00:03:42,120
Dobře, takže to mám všechno vymyšlené.
Dostanete 5,4 milionu dolarů

29
00:03:42,120 --> 00:03:45,480
rok. To je asi 10 dolarů za minutu. 17
centů za sekundu.

30
00:03:46,000 --> 00:03:47,780
Páni. To je 17 centů.

31
00:03:48,980 --> 00:03:49,980
To je 17 centů.

32
00:03:51,260 --> 00:03:52,380
To je 34 centů.

33
00:03:53,260 --> 00:03:55,200
Co budeme dělat se vším
peníze, zlato?

34
00:03:55,500 --> 00:03:56,500
Co ti řeknu.

35
00:03:56,700 --> 00:04:00,240
Odstěhujeme se odsud a koupíme
ten velký velký dům dole v bloku.

36
00:04:00,460 --> 00:04:01,920
Nebo ještě lépe, počkat, ne.

37
00:04:02,540 --> 00:04:03,540
Jdeme se stěhovat.

38
00:04:03,930 --> 00:04:06,330
Do opravdu pěkné části města.

39
00:04:07,130 --> 00:04:08,130
Nebo Egypt.

40
00:04:10,330 --> 00:04:12,330
Toto je domov našich předků.

41
00:04:13,030 --> 00:04:14,370
Vyrostl jsem tady.

42
00:04:15,050 --> 00:04:18,050
Neboj se, zlato. Nechystáme se
zbavit se domu.

43
00:04:18,470 --> 00:04:21,170
Prostě to dáme do stromu
dvorku našeho nového místa.

44
00:04:26,150 --> 00:04:27,330
Víš, co můžeme udělat?

45
00:04:27,590 --> 00:04:31,490
Budeme moci poslat Becky
vysokou školu, na kterou chce jít.

46
00:04:31,530 --> 00:04:33,050
Něco opravdu skvělého jako Harvard.

47
00:04:35,630 --> 00:04:36,630
Jaká je další vysoká škola?

48
00:04:37,610 --> 00:04:38,610
Díky, mami.

49
00:04:38,990 --> 00:04:41,710
Jo a DJ, můžeš jít dál a
úplně odejít ze školy.

50
00:04:43,430 --> 00:04:47,230
V žádném případě. Chci říct, teď, když tohle všechno máme
těsta, konečně budu oblíbená.

51
00:04:49,090 --> 00:04:55,730
No, vždycky jsem měl takový sen
jednoho dne bych koupil vinici v Bordeaux

52
00:04:55,730 --> 00:04:59,890
dráždit nektar bohů z
srdce hroznu.

53
00:05:01,470 --> 00:05:04,590
Proč, ten džbán z nákupní tašky tě drží
stejně šťastný.

54
00:05:06,380 --> 00:05:09,780
Vezmu si všechny nové nástroje, dokončím
moje loď. Víš, co si dám

55
00:05:09,780 --> 00:05:11,120
namontovaný vedle kapitánského křesla?

56
00:05:11,340 --> 00:05:11,979
co to je?

57
00:05:11,980 --> 00:05:12,980
Zvon svobody.

58
00:05:13,120 --> 00:05:14,120
Řinčení, řinčení, praskání.

59
00:05:20,560 --> 00:05:22,640
Chci jet v raketoplánu.
kdo je se mnou?

60
00:05:25,320 --> 00:05:29,580
Hele, nemusíš se ani bát
už tvé zdraví nebo tvé srdce, Dane,

61
00:05:29,660 --> 00:05:31,220
protože jeden z nich můžeme koupit špatně
chlapci.

62
00:05:36,880 --> 00:05:40,900
Teď, dobrý bože, dostávám tuny
plastická chirurgie. Přísahám Bohu.

63
00:05:41,720 --> 00:05:45,940
Dávám si jednu z nich na plastiku nosu a
Jdu si dát bříško a tunu

64
00:05:45,940 --> 00:05:47,120
liposukce.

65
00:05:47,420 --> 00:05:51,560
Zlato, líbí se mi to takové, jaké jsi.
No, na tom mi nezáleží, protože

66
00:05:51,560 --> 00:05:55,200
dumping tě pro nějaké parazitické prase. Pak
Pro nějaké mladé ho ztratím

67
00:05:55,200 --> 00:05:56,220
chlap, který je opravdu nadšenec.

68
00:05:56,540 --> 00:06:00,980
A pak po tom... Ho, ho, ho, ho.
Jen zpomalte všichni.

69
00:06:02,060 --> 00:06:04,560
Nemůžeme slavit, dokud ne
oficiálně dostal peníze.

70
00:06:04,960 --> 00:06:07,660
Dobře, pokud jsem četl o tom chlapovi, je to
průměrný chlap.

71
00:06:08,340 --> 00:06:12,140
Dobře, víš, vyhrál
los do loterie.

72
00:06:12,560 --> 00:06:16,260
Víš, on to křičí. on
říká, že už má hotovost.

73
00:06:16,500 --> 00:06:18,860
Hádej co? Ztratil lístek!

74
00:06:19,080 --> 00:06:23,340
Ó. Takže minutu, má miliony.
Další minutu nic.

75
00:06:25,160 --> 00:06:29,720
Díky za sdílení, Pat. Jsem prostě
říkám, já říkám, že musíme být velmi,

76
00:06:29,780 --> 00:06:30,780
tady velmi opatrně.

77
00:06:30,960 --> 00:06:33,760
Souhlasím s Jackie. nedělej to,
matka.

78
00:06:36,810 --> 00:06:39,510
No tak, Jackie, musí to být
něco, co chcete. Nechystám se

79
00:06:39,510 --> 00:06:42,730
o tom, dokud ten lístek nespadne
ten dům. Vím, co Jackie chce.

80
00:06:43,210 --> 00:06:44,990
Vroom, vroom, vroom!

81
00:06:45,470 --> 00:06:48,090
Třešňově červené sportovní auto s kůží
- zabalený volant.

82
00:06:49,510 --> 00:06:51,830
A Rolexky!

83
00:06:53,370 --> 00:06:54,890
Hej, to nebylo tak těžké.

84
00:06:56,590 --> 00:06:59,690
Víš, říkají, že DeVry
Institut je dobrá vysoká škola.

85
00:07:15,980 --> 00:07:21,240
Kdybychom tu byli, abychom vybrali řekněme 108 dolarů
milionů, kam bychom šli?

86
00:07:21,620 --> 00:07:22,760
Oh, ty jsi ten pravý, co?

87
00:07:23,360 --> 00:07:24,860
Víte, měl jsem dvě z těch čísel.

88
00:07:25,180 --> 00:07:26,700
Dobře, díky za váš dolar.

89
00:07:28,620 --> 00:07:30,200
Chcete loterii, řediteli.

90
00:07:33,440 --> 00:07:34,560
Buď ve střehu, příteli.

91
00:07:36,740 --> 00:07:37,659
Ahoj.

92
00:07:37,660 --> 00:07:39,680
Kde jsou Connorovi? Máme
jmenování.

93
00:07:40,000 --> 00:07:43,240
Ahoj, ahoj. Tak tohle je štěstí
pár. já jsem Mr.

94
00:07:43,460 --> 00:07:46,960
Russo. Chlapče, vsadím se, že jsi nadšený. my
byli vzhůru celou noc. Tak jsem byl i já.

95
00:07:47,340 --> 00:07:51,420
Víte, vaše výhra by se měla ukázat
platný, by byl vrchol mého

96
00:07:51,420 --> 00:07:52,420
výplatní kariéra.

97
00:07:52,820 --> 00:07:57,280
Člověče, vy jste tady mnohem hezčí
než na úřadu práce.

98
00:07:59,060 --> 00:08:01,480
Bertie si dovolil vyplnit
tamtéž reklamační formulář.

99
00:08:01,840 --> 00:08:04,560
Dobře, dobře, dobře a díky za
silně přitlačit.

100
00:08:06,560 --> 00:08:10,420
Teď se budu muset shodovat
ověřovací číslo na vaší jízdence. ano,

101
00:08:11,690 --> 00:08:14,470
No, Dane, vypadá to, že půjdeme
na naše další setkání středních škol.

102
00:08:16,390 --> 00:08:17,910
Dobře, teď nějaké potřebuji
identifikace.

103
00:08:18,130 --> 00:08:19,130
Ano, pane, rozhodně.

104
00:08:19,270 --> 00:08:22,350
jsme my. Nevěděl jsem, co si mám přinést
tady. Dostávám první certifikát,

105
00:08:22,670 --> 00:08:26,090
licence, rodné číslo. To je
můj rybářský lístek.

106
00:08:26,490 --> 00:08:32,470
Jo a ta klíčová karta tam, to
odemyká místnost 411 v Pine Tree Motor

107
00:08:32,470 --> 00:08:33,470
Lodge.

108
00:08:34,190 --> 00:08:37,950
No, jménem státu
Illinois, dovolte mi poblahopřát vám.

109
00:08:38,440 --> 00:08:40,840
Právě jste vyhráli největší loterii v
naší historii.

110
00:08:41,360 --> 00:08:42,720
Děkuji, děkuji, děkuji.

111
00:08:48,400 --> 00:08:51,940
Doufám, že vám nevadí zavřít
pár reklamních fotek. Podívejte se na všechny

112
00:08:51,940 --> 00:08:56,000
paparazzi. Vsadím se, že ten chlap je s
Tazatel. Hej, to jsem nevěděl

113
00:08:56,000 --> 00:08:57,180
tisk zde měl být.

114
00:08:57,480 --> 00:08:58,480
Dobře, teď se usměj.

115
00:09:00,320 --> 00:09:01,660
Dobře, to stačí, to stačí.

116
00:09:01,880 --> 00:09:05,120
Nyní je budeme posílat
fotografie spolu s tiskovou zprávou, tak

117
00:09:05,120 --> 00:09:06,440
bude bombardován médii.

118
00:09:06,990 --> 00:09:10,110
Proč, nevypěstovali jsme tykve, která vypadá
jako Dole nebo nic.

119
00:09:13,370 --> 00:09:14,129
Ano, pane

120
00:09:14,130 --> 00:09:19,830
Russo, víš, nebýt prasátko nebo
nic, ale kdy dostaneme skutečné

121
00:09:21,250 --> 00:09:23,490
No, to bude hned. Mělo by to být
trvat asi čtyři nebo pět týdnů.

122
00:09:24,050 --> 00:09:25,290
Čtyři nebo pět týdnů? Opravdu?

123
00:09:26,090 --> 00:09:29,250
No, šli jsme vzít rodinu
ven na zmrzlinu. Co to sakra je

124
00:09:29,250 --> 00:09:30,250
měli bychom dělat?

125
00:09:37,640 --> 00:09:39,060
Nikdy jsem neviděl tuto místnost tak jasnou.

126
00:09:39,560 --> 00:09:42,500
Ano, myslím, že lidé, kteří čtou, by to udělali
opravdu líbí toto místo.

127
00:09:43,640 --> 00:09:45,060
Ahoj, já jsem Kathleen Sullivan.

128
00:09:45,260 --> 00:09:47,500
Ahoj, Roseanne a Dane.

129
00:09:48,600 --> 00:09:49,600
Gratuluji.

130
00:09:50,000 --> 00:09:51,080
Posaďte se.

131
00:09:51,380 --> 00:09:52,380
Dobře.

132
00:09:55,080 --> 00:09:56,880
Teď začneme, kdykoli budete
pohodlné.

133
00:09:57,320 --> 00:10:00,080
Dobře. Zapni si tento mikrofon, mami.

134
00:10:02,260 --> 00:10:03,760
Dobře. Jo.

135
00:10:04,500 --> 00:10:06,560
Dobře. Ne, to je falešné, Dane.

136
00:10:09,100 --> 00:10:13,100
Tady je Kathleen Sullivanová na dálkovém ovládání
Srdce Ameriky, Lanford, Illinois,

137
00:10:13,300 --> 00:10:19,360
kde dva pracovití, sebepopsali
obyčejní lidé právě vyhráli největší

138
00:10:19,360 --> 00:10:21,220
loterie v historii státu Illinois.

139
00:10:21,480 --> 00:10:27,580
Takže, Roseanne a Dane Connerovi, jak to jde
pocit, že má hodnotu více než 100 dolarů

140
00:10:27,580 --> 00:10:30,160
milion? No, cítím se jako milion
babek.

141
00:10:30,640 --> 00:10:33,720
Asi jsem se zaprodal.

142
00:10:39,470 --> 00:10:42,750
Řekněte nám, vy dva ptáčci štěstí, kteří jste
Roseanne a Dan Connerovi?

143
00:10:43,210 --> 00:10:46,990
No, narodili jsme se v Lantfordu. Ano, my
se narodili zde v Lantfordu.

144
00:10:47,850 --> 00:10:51,110
Miláček ze střední školy. Šel do Lantfordu
střední škola. Šel na Lantford High

145
00:10:51,110 --> 00:10:52,570
Škola. Bylo to asi v 10. třídě. 10
stupeň.

146
00:10:52,990 --> 00:10:53,990
Hrál fotbal.

147
00:10:54,390 --> 00:10:55,049
Hrál fotbal.

148
00:10:55,050 --> 00:10:59,090
Potkali jsme se. Oženil se. Vzali jsme se.
Preselio u ovu kuću. stavio sam to

149
00:10:59,090 --> 00:11:00,090
u njoj samoj.

150
00:11:00,410 --> 00:11:05,310
Mama je dobila sitnice i što ne.
Stavi srce gore. I evo nas. ovdje

151
00:11:05,310 --> 00:11:06,310
mi smo

152
00:11:08,650 --> 00:11:10,870
Zašto ne bismo upoznali ostatak
obitelj? O, da, definitivno.

153
00:11:11,250 --> 00:11:13,070
Djeco, siđite dolje. Dođi ovamo.

154
00:11:14,130 --> 00:11:15,130
hajde

155
00:11:18,870 --> 00:11:22,890
U redu, ovo je naša kći, Darlene, i
njezin suprug, David.

156
00:11:24,350 --> 00:11:29,110
Oni su vegetarijanci, pa nemaju
snage da drže glave gore.

157
00:11:31,790 --> 00:11:36,290
Ovo je naša najstarija kći, Becky, i
njezin suprug, Mark.

158
00:11:36,910 --> 00:11:37,910
Ja sam Mark.

159
00:11:41,130 --> 00:11:45,490
Ovo je naš sin DJ i naš mali
dušo, Jerry. Evo, daj mi dijete.

160
00:11:45,490 --> 00:11:46,490
beba.

161
00:11:48,930 --> 00:11:50,270
Što si mu napravio? Bok.

162
00:11:53,430 --> 00:11:54,430
Oh, žao mi je.

163
00:11:54,650 --> 00:11:58,230
A ovo je gospođa Harris, žena koja
podigao me.

164
00:11:58,730 --> 00:11:59,730
Pozdrav, Ameriko.

165
00:11:59,910 --> 00:12:00,910
Zdravo.

166
00:12:01,110 --> 00:12:03,750
I moja sestra, Jackie. Pomogao sam odabrati
brojevima.

167
00:12:06,110 --> 00:12:09,810
Dakle, tu ste, dame i gospodo,
Sretna obitelj.

168
00:12:10,760 --> 00:12:14,240
Ali recite nam kako mislite
lutrija će vam promijeniti život?

169
00:12:15,360 --> 00:12:18,740
Pa, ne puno. Vjerojatno smo samo
bit ćemo uvijek isti ljudi

170
00:12:18,980 --> 00:12:19,980
Da, samo sretan.

171
00:12:31,060 --> 00:12:33,280
Trebali bi povećati kavijar.

172
00:12:33,960 --> 00:12:36,880
Jedna staklenka jedva stane na jedan kreker.

173
00:12:38,700 --> 00:12:41,560
Ovo je prva zabava gdje smo imali
DJ nije bio u spavaćoj sobi dok je prolazio

174
00:12:41,560 --> 00:12:42,560
džepovi kaputa.

175
00:12:43,640 --> 00:12:46,540
I to je način na koji će biti od
sada dalje. Još mesa, sine.

176
00:12:48,520 --> 00:12:51,800
Ovo meso ne izgleda dobro. mislim,
gdje su sve te bijele sjajne stvari?

177
00:12:54,380 --> 00:12:55,920
Ovo je nemasno meso, sine.

178
00:12:56,180 --> 00:12:58,300
Naših 22 % dana je prošlo.

179
00:12:59,340 --> 00:13:00,340
Hej, hej, Dan.

180
00:13:00,400 --> 00:13:05,320
Samo naprijed i pokaži mu tog jastoga i
to otmjeno meso u kojem je još uvijek kost.

181
00:13:05,520 --> 00:13:06,520
Oh, ne.

182
00:13:06,560 --> 00:13:08,240
Momak je vidio dovoljno za jedan dan.

183
00:13:08,920 --> 00:13:11,960
Hej, dobio sam plastični šampanjac
naočale.

184
00:13:12,240 --> 00:13:13,320
Jesi li nabavio one skupe?

185
00:13:13,680 --> 00:13:15,340
5,99 dolara za tucet.

186
00:13:16,980 --> 00:13:22,060
DJ, odnesi ove hamburgere Marku i
Idem zabavljati naše goste.

187
00:13:24,700 --> 00:13:25,700
Zdravo.

188
00:13:25,980 --> 00:13:28,560
Uh, ne, žao mi je, nemamo
ujak Sid.

189
00:13:29,520 --> 00:13:30,800
Ili ujak George.

190
00:13:32,140 --> 00:13:34,540
I nema Charlieja. Treći štrajk, ja ručak.

191
00:13:38,160 --> 00:13:40,720
Nazivi robnih marki tako su šareni.

192
00:13:41,400 --> 00:13:43,080
Oh, imaš šampanjac.

193
00:13:43,980 --> 00:13:45,300
I izvan države je.

194
00:13:47,980 --> 00:13:52,040
To je tako nevjerojatno. Čak sam išla na to
otmjeno tržište danas, a za prvi

195
00:13:52,040 --> 00:13:55,220
vrijeme u životu, nisam izdržao
line plaćanjem kuponima.

196
00:13:56,120 --> 00:14:00,540
Platili ste punu cijenu za sve? Ne,
ne sve. Bacili su u bocu

197
00:14:00,540 --> 00:14:03,380
šampanjca besplatno jer oni
prepoznao me. br.

198
00:14:04,060 --> 00:14:05,060
tako je...

199
00:14:05,420 --> 00:14:09,140
A onda kad je Dan otišao dolje po
ugljen, tip ubacuje hibachi

200
00:14:09,140 --> 00:14:11,620
besplatni set onih žarača za ćevape.

201
00:14:14,920 --> 00:14:18,920
Vau, ova trudnička stvar stvarno grize.
Opet ću početi plakati.

202
00:14:19,300 --> 00:14:20,680
Oh, to nije ništa.

203
00:14:21,080 --> 00:14:22,940
Pričekaj dok ne počneš mokriti kad
smijati se.

204
00:14:27,120 --> 00:14:28,120
Ili kihnuti.

205
00:14:28,540 --> 00:14:29,540
Da.

206
00:14:30,200 --> 00:14:31,200
Ili prazno.

207
00:14:34,800 --> 00:14:35,800
Imam ovu.

208
00:14:37,980 --> 00:14:38,980
Zdravo?

209
00:14:39,420 --> 00:14:40,420
Uh - ha.

210
00:14:41,300 --> 00:14:45,100
Ne, žao mi je. Već smo se obvezali
u dobrotvorne svrhe. Upravo smo kupili 500 boca

211
00:14:45,100 --> 00:14:46,360
preljeva za salatu Paul Newman.

212
00:14:49,700 --> 00:14:53,360
Hej, Leone, dođi ovamo i pomozi
sebi na kavijar.

213
00:14:53,720 --> 00:14:55,880
Stvarno si dobio na lutriji.

214
00:14:56,660 --> 00:15:03,160
Samo sam morala doći i vidjeti je li moj
najgora noćna mora se ostvarila, i u

215
00:15:03,160 --> 00:15:04,160
ima.

216
00:15:04,630 --> 00:15:07,790
Tako da sam sada u paklu.

217
00:15:10,370 --> 00:15:11,370
ubij me

218
00:15:11,990 --> 00:15:15,570
Pa, sad sam malo zauzet, Leone,
ali idi u kuhinju i pomozi

219
00:15:15,570 --> 00:15:17,150
sebe na ono što je ikada ispod sudopera.

220
00:15:21,130 --> 00:15:22,130
Zdravo?

221
00:15:22,570 --> 00:15:24,210
Bože, ne znam.

222
00:15:24,770 --> 00:15:26,910
Oh, DJ, samo im spusti slušalicu.

223
00:15:27,590 --> 00:15:28,790
Što sada žele?

224
00:15:29,190 --> 00:15:32,030
Kako bih ja trebao znati? Nana Marija
tek počeo pričati. Rekla mi je

225
00:15:32,030 --> 00:15:33,030
gore.

226
00:15:37,130 --> 00:15:38,890
ne mogu preboljeti tvoju dobit.

227
00:15:39,530 --> 00:15:41,450
Pa, sve to dugujem tebi, mama.

228
00:15:41,750 --> 00:15:45,370
Mislim, da si me ohrabrio
učiniti nešto korisno sa svojim životom,

229
00:15:45,410 --> 00:15:46,410
ovo se nikad ne bi dogodilo.

230
00:15:47,590 --> 00:15:48,790
Hvala draga.

231
00:15:49,430 --> 00:15:55,450
I želim da znaš sve to
novac koji sam ti posudio godinama, pa,

232
00:15:55,570 --> 00:15:57,430
nema potrebe da to ostavljate ni trenutka
misao.

233
00:16:02,069 --> 00:16:05,190
Postoji hrpa ljudi koji gledaju
stražnja ograda pokušava uzeti naše

234
00:16:05,190 --> 00:16:09,890
slika. Ne brini za to. Oni
ne mogu koristiti ništa od toga, čovječe. Ja sam lunjao

235
00:16:09,890 --> 00:16:11,650
i okrećući ih kako bi ptice bile cijele
vremena.

236
00:16:15,970 --> 00:16:17,370
Što se događa ovdje?

237
00:16:17,610 --> 00:16:20,710
Pa, znaš, tip na nagradi
Ured nas je upozorio da bi se to moglo dogoditi.

238
00:16:21,170 --> 00:16:26,090
Hej, svi, vrijeme je da nazdravimo Danu
i Roseanne na njihovoj velikoj sreći.

239
00:16:26,590 --> 00:16:28,390
Ne, ne, ne, ne. Molim te dopusti mi.

240
00:16:30,030 --> 00:16:31,030
Za Connorove.

241
00:16:31,720 --> 00:16:37,340
Kažem, i citiram, znati što Bog
misli na novac, treba samo pogledati

242
00:16:37,340 --> 00:16:39,240
oni kojima ga je dao.

243
00:16:46,720 --> 00:16:47,720
Hvala, Leone.

244
00:16:49,020 --> 00:16:52,160
Morate pogledati. Postoji kao
preko stotinu ljudi vani.

245
00:16:55,580 --> 00:17:00,500
Nije li divno biti bogat? kučko,
Napokon sam se izdigao iznad ljudi

246
00:17:00,500 --> 00:17:01,900
znao da su mi inferiorni.

247
00:17:02,600 --> 00:17:04,380
Samo ti dajem školarku.

248
00:17:04,700 --> 00:17:06,599
Neka to bude privatna školarka.

249
00:17:07,460 --> 00:17:10,579
U redu, mama, vrijeme je da izađemo i legnemo
travnjak i odrijemati.

250
00:17:12,300 --> 00:17:14,339
Čovječe, zar ovo uzrokuje prometnu gužvu?

251
00:17:14,599 --> 00:17:17,220
Pa, rekao sam ti da uzmeš te božićne
svjetla dolje.

252
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
Znaš što, tata?

253
00:17:26,510 --> 00:17:30,750
Samo sam mislio, možda imaš
zadovoljstvo osvojiti sav ovaj novac, ali

254
00:17:30,750 --> 00:17:35,050
imat će pravi užitak gledati
ispuhaš sve na kolekcionarske tanjure.

255
00:17:37,730 --> 00:17:42,450
Kolekcionarski tanjuri su prošlost,
Leon. Budućnost se vrti oko Zvjezdanih staza

256
00:17:42,450 --> 00:17:44,250
šalice za kavu s potpisom.

257
00:17:46,410 --> 00:17:51,650
Hej, hej, hej, super je zabava. ja
zaboravio sam spomenuti, nemoj sve potrošiti

258
00:17:51,650 --> 00:17:52,650
jedno mjesto.

259
00:18:05,710 --> 00:18:09,090
kuhinja? Pa, bilo je super razgovarati
opet tebi. Stvarno super.

260
00:18:10,110 --> 00:18:12,790
S kim sam, dovraga, upravo razgovarao? ja
nemam pojma.

261
00:18:13,710 --> 00:18:14,710
tko si ti

262
00:18:16,850 --> 00:18:18,470
Čovječe, dušo, ovo je suludo.

263
00:18:21,730 --> 00:18:25,450
Dan, kako napustiti zabavu kada
ti si domaćin?

264
00:18:26,210 --> 00:18:30,110
Znaš, mislim tehnički ako bismo išli
dolje u podrum, ne bismo bili

265
00:18:30,110 --> 00:18:31,110
napuštajući zabavu.

266
00:18:31,990 --> 00:18:32,969
Na redu si.

267
00:18:32,970 --> 00:18:33,879
Prolazim!

268
00:18:33,880 --> 00:18:34,880
Dangway, čuvaj leđa.

269
00:18:39,960 --> 00:18:40,960
Privatnost.

270
00:18:41,820 --> 00:18:42,820
Svetište.

271
00:18:45,720 --> 00:18:47,220
Čovječe, ovdje je tiho.

272
00:18:47,780 --> 00:18:50,520
Mrzim čuti sve te glasove, tebe
znam, osim ako nisu moji.

273
00:18:52,220 --> 00:18:54,880
Da, mislim da zujanje u mojim ušima ima
konačno prestao.

274
00:18:56,220 --> 00:18:58,320
Ovo je prvi put da smo sami
zajedno cijeli dan.

275
00:18:58,960 --> 00:19:00,080
Pa, znaš što? Baš je lijepo.

276
00:19:00,940 --> 00:19:02,740
Od sada bismo mogli učiniti puno više toga
na.

277
00:19:03,750 --> 00:19:04,910
Samo se družimo zajedno.

278
00:19:05,730 --> 00:19:07,370
Provedite svaku minutu dana
zajedno.

279
00:19:09,390 --> 00:19:10,390
undefined

280
00:19:11,030 --> 00:19:16,010
undefined
undefined

281
00:19:16,010 --> 00:19:19,210
undefined
undefined

282
00:19:19,210 --> 00:19:22,690
undefined
undefined

283
00:19:23,250 --> 00:19:25,110
undefined
undefined

284
00:19:28,030 --> 00:19:31,630
undefined
undefined

285
00:19:34,190 --> 00:19:36,270
undefined
undefined

286
00:19:39,110 --> 00:19:43,070
undefined
undefined

287
00:19:43,070 --> 00:19:46,030
undefined
undefined

288
00:19:46,550 --> 00:19:49,090
undefined
undefined

289
00:19:51,730 --> 00:19:52,730
undefined

290
00:19:54,310 --> 00:19:56,190
undefined
undefined

291
00:19:56,730 --> 00:19:59,610
undefined
undefined

292
00:19:59,610 --> 00:20:03,310
undefined
undefined

293
00:20:03,310 --> 00:20:06,130
undefined

294
00:20:07,730 --> 00:20:09,850
undefined

295
00:20:12,870 --> 00:20:14,290
undefined

296
00:20:16,890 --> 00:20:20,530
undefined
undefined

297
00:20:20,530 --> 00:20:22,550
undefined

298
00:20:23,370 --> 00:20:26,230
undefined
undefined

299
00:20:26,930 --> 00:20:29,170
undefined
undefined

300
00:20:36,870 --> 00:20:39,550
undefined
undefined

301
00:20:40,470 --> 00:20:42,030
undefined

302
00:20:56,970 --> 00:21:01,070
undefined
undefined

303
00:21:01,070 --> 00:21:04,310
undefined
undefined

304
00:21:04,950 --> 00:21:10,510
undefined
undefined

305
00:21:10,510 --> 00:21:11,590
undefined

306
00:21:12,750 --> 00:21:16,010
undefined
undefined

307
00:21:16,330 --> 00:21:18,770
undefined

308
00:21:19,010 --> 00:21:22,450
undefined
undefined

309
00:21:23,330 --> 00:21:25,490
undefined

310
00:21:25,800 --> 00:21:30,400
undefined
undefined

311
00:21:30,400 --> 00:21:34,240
undefined
undefined

312
00:21:36,000 --> 00:21:39,320
undefined

313
00:21:40,600 --> 00:21:44,160
undefined
undefined

314
00:21:51,180 --> 00:21:55,520
undefined
undefined

315
00:21:55,520 --> 00:21:59,360
undefined
undefined

316
00:22:01,060 --> 00:22:04,140
undefined
undefined

317
00:22:04,500 --> 00:22:08,980
undefined
undefined